Shefali Chowdhary‘s translation of her own poem: Why is life disenchanted with me? (Hindi to English)

ज़िन्दगी आजकल मुझसे नाराज़ क्यों है , हरपल कुछ छूट जाने का एहसास सा क्यों है 

ज्योंही लगता है की अब सब हाथों में है ,अगले ही पल बिखर जाने का एहसास सा क्यों है। 


ज़िन्दगी उस उपन्यास सी हो गयी है जिसके आखरी पन्ने फट से गए हों , 

एक ऐसी अधबुनि जर्सी जिसके सिरे कुछ टूट कर उलझ से गए हों 

आगे अब क्या होगा ,मन में एक अनजाना ख़ौफ़ सा क्यों है 

ज़िन्दगी आजकल मुझसे नाराज़ सी क्यों है। 


जब भी हम किसी मुकाम पर पहुँच कर इत्मीनान की सांस लेती हैं , 

ज़िन्दगी बरबस हमारे पैरों तले की पुख्ता ज़मीन खींच लेती है , 

गिर कर फिर उठ पाएंगे , नहीं यह खुद पर यकीन क्यों है 

ज़िन्दगी आजकल मुझसे नाराज़ क्यों है ….. 


जब मांगी थी ख़ुशी तो पता नहीं था कि मिलेगा बराबर में तौल कर अश्क भी, 

जब आँगन में आएगा धुप का एक टुकड़ा तो संग आएंगे अवसाद के बादल भी 

डूब कर दुःख के सैलाब में उबर पाऊंगी मैं ,नहीं यह ऐतबार क्यों है 

ज़िन्दगी आजकल मुझसे नाराज़ सी क्यों है ।

Why is life disenchanted with me, why is there a feeling of something left behind

The moment I think I am in control, why is everything so chaotic and undefined


 

Life has become like that novel whose last pages have been torn and scattered

Like the that half knit jersey whose ends have become entwined and entangled

Now what will happen next , why do I have in my mind this fear?

Why is life disenchanted with me?


 

Whenever I reach a milestone in my journey and give a sigh of relief

Life suddenly snatches the solid ground from underneath me

That I will be able to stand up again , why don’t I have this belief in self?

Why is life disenchanted with me?


 

When I asked Him for happiness I did not know I will get in equal measure the tears

When I get the burst of sunshine in my yard ,the clouds of despair will also be near

That I shall overcome and survive my misery , why don’t I have this faith in myself?

Why is life disenchanted with me?

Shefali Chowdhary is a physics teacher by profession and an avid art enthusiast. She loves to doodle in Madhubani paintings and organising various types of events. She also takes immense pride in her unmatched sense of humour.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s