Walid Abdallah‘s translation of his own poem: ذكريات القرية – Memories of the Village (Arabic to English)


Memories of the Village


I walk through fields where golden sunbeams play,

And hear my childhood calling me away.

The Nile would whisper softly through the reed,

While palms stood watch above the fields of wheat and seed.

At dawn, the village stirred beneath the sky,

And birds wrote little songs as clouds went by.

The scent of bread rose warmly from the clay,

And mothers called their children home to stay.

We chased the butterflies across the land,

With dusty feet and treasures in our hand.

The evening moon would silver every tree,

And stars seemed near enough for us to see.

No walls could hold the laughter of our youth,

No wealth could match those simple days of truth.

Now years have passed, and roads have changed their name,

Yet in my heart the village stays the same.

For childhood fades, but never truly dies,

It sleeps beneath the years, then wakes inside our eyes.

I carry still that village in my soul,

Where simple dreams were rich, and hearts were whole.


Walid Abdallah is an Egyptian poet whose voice resonates with themes of love, identity, and cultural reflection. His poetry collections, including Go Ye Moon, The Queen of My Heart, Dream, and My Heart Oasis, explore the depths of human emotion and the beauty of nature. Besides his own creative work, Walid has written several books, such as Shout of Silence and Escape to the Realm of Imagination and co-translated the poetry of Farouk Goweda alongside Andy Fogle. His translations have earned significant acclaim in the United States, with works like Cause, Egypt’s Grief, and Strangers’ Cross receiving prestigious awards.

Leave a comment