Qui, qui, nel grembo, nel core

Della solinga foresta,

Dove il mio cor si ridesta

Al sogno che mai non muore.

Qui, sotto il ciel che s’ingombra

Del vivo intreccio de’ rami:

(Che più volete ch’io brami?)

Qui mi lasciate nell’ombra.

Nell’ombra infusa d’arcano,

Di blandi aneliti piena;

Nell’ombra chiara e serena

E nel silenzio sovrano.

Lasciatemi respirare

I lenti effluvii, le forze

Ch’esalano dalle scorze

Stillanti, dall’erbe amare.

Lasciatemi bever l’onda

Che scaturisce ne’ greppi,

Che lambe i ruvidi ceppi,

Che sotto i muschi s’affonda.

Lasciate che abbracci i fusti

De’ vecchi abeti nel folto,

Che tuffi nell’erba il volto,

Che acerbe coccole gusti.

Lasciate l’anima mia

Tutta passar nelle cose,

E cercar l’anime ascose,

Mute in lor dolce malia.

Da “Le rime della selva” 1901

Here, here, in the womb, in the heart

Of the lonely forest,

Where my heart awakens

To the dream that never dies.

Here, beneath the sky grown dense

With the living tangle of branches—

What more would you have me desire?—

Here you leave me in the shadow.

In the shadow infused with mystery,

Filled with tender longings;

In the clear and serene shadow,

And in the sovereign silence.

Let me breathe

The slow exhalations, the forces

That rise from the dripping trunks,

From the bitter herbs.

Let me drink the stream

That springs from the crags,

That laps at the rough stumps,

That sinks beneath the moss.

Let me embrace the trunks

Of the old firs in the thicket,

Let me plunge my face into the grass,

Let me taste the tart berries.

Let my soul

pass wholly into things,

And seek the hidden souls,

Silent in their gentle enchantment.

From “Le rime della selva” 1901