সারা জীবন আমি শুধু নিজেকে খুঁজেছি,
সারা জীবন তুমি শুধু নিজেকে খুঁজেছো,
মাঝেমধ্যে মুখোমুখি দেখা হয়ে গেছে আমাদের
কখনো আমি ভেবেছি
আমি বোধহয় তোমাকেই খুঁজছিলাম।
কখনো তুমি ভেবেছো
তুমি বোধহয় আমাকেই খুঁজছিলে।
এই রকম হেঁয়ালি ও ধাঁধা ভরা আমাদের জীবন,
তার বাইরে কিছুটা ছিলো কাজকর্ম
ফসল কাটা, পাতা কুড়োনো, কুঁড়েঘর বাঁধা,
শীতের রাতে ধুনি জ্বালানো, আরো কত কি।
তবু সব কিছুর মধ্যেই কি যেন খুঁজেছিলাম আমরা,
হয়তো আমাদেরই খুঁজেছিলাম,
নদীর জলে আমরা আমাদেরই ছায়া দেখে
নিজেদের চেনার চেষ্টা করেছিলাম।
সারা জীবন চিনতে চিনতে খুঁজতে খুঁজতে
মাঝে মধ্যে এখানে ওখানে দেখা হয়ে গেলো আমাদের,
এই বা মন্দ কি?
All my life, I have searched only for myself,
All your life, you have searched only for yourself.
At times, we happened to meet face-to-face.
Sometimes, I thought—
Perhaps I was searching for you all along.
Sometimes, you thought—
Perhaps you were searching for me all along.
Such is our life, full of riddles and puzzles.
Beyond that, there was some work to be done—
Harvesting crops, gathering leaves, building huts,
Lighting a fire on cold winter nights—so much more.
Yet, amidst it all, we were searching for something,
Perhaps, we were searching for ourselves.
Seeing our reflections in the river’s water,
We tried to recognize our own selves.
A lifetime spent searching, recognizing,
And now and then, here and there, we happened to meet.
DoubleSpeak 