Kaparadeli Eftichia’s translation of her own poem: ΚΑΡΠΟΣ ΟΥΡΑΝΙΑΣ ΕΛΠΙΔΑΣ – Fruit Of Heavenly Hope (Greek to English)


Τα βαριά ,χρυσά βέλη και τόξα

Στην χρυσόσκονη των μακρινών αστεριών

στα γυμνά χέρια μας, στο δικό μας, μαγικό ουρανό 


Ακολουθώ τους ήχους που ταξιδεύουν

Τι μαγικές διαδρομές !

Αισθήσεις ,λέξεις ονείρων μαζί με τον χρόνο , 

σε βελούδα πορφυρά γλυκά ρέουν


Φεγγολούλουδα , ασημένια μήλα

σε μια νύχτα των θαυμάτων

θεϊκή προσφορά


Στα φύλλα των κόκκινων ρόδων, 

τα φωτεινά χάδια μας όταν ανοίγουν τα πέταλα 

και εκείνα της Άνοιξης ,τα ανεμοφιλήματα 

στα χείλη και στα μάγουλα μας


Άγγελοι με λευκά φτερά ,στολίδια ομορφιάς

ακολουθούν την άδολη αγάπη μας

Πεφταστέρια, σε λάμψεις φωτός

πέφτουν στην γη είναι 

των ευχών μας η χρυσή βροχή
 

Στους Ηλιοδρομους

της καρδιάς και του μυαλού

το μαγικό φως ….

Ουράνιας ελπίδας, και αγάπης

πανέμορφος καρπός

In the gold dust of distant stars

the heavy, golden arrows and bows

in our bare hands, in our own magical world


I follow the sounds that travel

What magical paths!

Senses, words along with time, sweetly flow

in dreams, velvet purple
 

Flowers of the moon, silver apples

divine offering

on a night of miracles

 

On the leaves of red roses,

our bright caresses when the petals open

and those of Spring, the wind kisses

on our cheeks and lips


Angels with white wings, ornaments of beauty

follow our unadulterated love

Shooting stars, in flashes of light

fall to earth are the golden rain

of our wishes 

 

On the roads of the Sun

of the heart and the mind

beautiful fruit of Heavenly hope

of love, the magical light.


Kaparadeli Eftichia hails from Greece. She got a degree as an art conservator in 2021 and has a Doctorate from Arts And Culture World Academy. She has been the International Ambassador of the International Chamber of Writers and Artists LIC , Member of the World Poets’ society and poetas del mundo, member of the IWA, member of Ε.Ε.Λ.Σ.Π.Η, The Union of Greek Writers-Authors of the Five Continents, member of the INTERNATIONAL SOCIETY OF GREEK LITERATURES-ARTISTS-DEEL and PEL (the world association of writers in Greece) Panhellenic Union of Writers.

Leave a comment