Nikollë Loka’s two poems


In the Eyelashes of Your Eye


A galaxy fades into the boundless sky

of your eye.

Endlessness carries you far—

on the Milky Way, now you are.

This dream you are dreaming

connects you to me,

and I read

over your eyelashes,

wrapping myself in it,

like a spider’s web.


You transform before my eyes

into a comet drawing near.

Fiery,

you burn the coldness.

And then, in the ebb and flow

of feeling,

my star seeks a place

in your sleep.


You leave this world quietly,

with the speed of a comet.

You wander

through interstellar space

and fill your eyes

with a new light.


I feel

the slowing of time,

the forgetting of this world—

in your eyelashes.

I Know the Sea Is Grieving


I know that the sea is grieving

in the middle of a waterlogged winter.

I feel sea fever at the end of December,

and fires that fade without making a sound.

I'm afraid-it's getting cold!

I shiver from the wind that blows,

and like the sea,

I don’t feel quite well,

even in the midst of June,

when the whole world refreshes itself


in the water

willingly,

when waves fade


into the branches of foreign blood,

and fires burn in the eye of a Cyclops.



Nikollë Loka was born in Sang, Mirdita, on March 25, 1960. He graduated in teaching from the University of Shkodra “Luigj Gurakuqi,” holds a master’s degree in pedagogy from the University of Tirana, and earned a doctorate in the history of education from the same university. He is the author of ten volumes of poetry in Albanian and three in Italian (two of which are co-authored). He is featured in the anthology Contemporary Albanian Poetry, published by L’Harmattan, Paris, 2024. In addition to Albanian, his poems have been published in Italian, English, French, German, Arabic, Romanian, Swedish, and Macedonian. He has been invited to various television and radio programs dedicated to literature. He also works as an editor and reviewer of several literary works, primarily poetry. He has received several literary awards both in Albania and abroad and is a member of various national and international literary associations. His work is included in the Lexicon of Albanian Writers 1501–2001, Faik Konica Editions, Pristina, 2003; the poetry anthology 33 Years of Albanian Poetry (1991–2023), Fiorentia Editions, Shkodra, 2023; the Encyclopedia of Contemporary Italian Language Poets, Aletti Editore, Rome, 2021; and the Encyclopedic Dictionary of Mirdita, Emal Editions, Tirana, 2021.

Leave a comment